Dialect Savièse

Canton Valais
Dialect group Franco-Provençal
Date of recording 1905-08-22/24/26
Investigators Jeanjaquet, Gauchat
Speaker 25 year old male
Speaker language use né au hameau d’Ormona, employé depuis 4 ans à l’Office des poursuites, à Sion: a parlé le patois dès son enfance et l'emploie journellement
Speaker proficiency L’l disparaît en laissant un reste d’articulation, que nous avons noté, faute de mieux, par o; il a le caractère d’une semi-voyelle voisine de w. cf. Mots supplémentaires § 44.
TPPSR form IPA form Segments Prosodic structure Concept French gloss
Pulmonic Consonants
Place → Labial Coronal Dorsal Laryngeal
↓ Manner Bilabial Labio­dental Linguo­labial Dental Alveolar Palato-
alveolar
Retroflex Alveolo-
palatal
Palatal Velar Uvular Pharyngeal
/ Epiglottal
Glottal
Nasal m  n  ɲ ŋ
Stop p b t  d  k g
Sibilant affricate ts dz dʒʲ 
Non-sibilant affricate cç
Sibilant fricative s z ʃ ʒ
Non-sibilant fricative f  v h
Approximant   l j
Flap or tap ɾ
Trill  r
Lateral affricate
Lateral fricative
Lateral approximant
Lateral flap
Implosive
Front Near-front Central Near-back Back Close Near-close Close-mid Mid Open-mid Near-open Open yrounded close front vowel long unrounded close front vowel iunrounded close front vowel urounded close back vowel long rounded close back vowel nasalized rounded close back vowel ɪunrounded near-close near-front vowel ɪ̃nasalized unrounded near-close near-front vowel ʊrounded near-close near-back vowel ʊ̃nasalized rounded near-close near-back vowel long unrounded close-mid front vowel eunrounded close-mid front vowel orounded close-mid back vowel long rounded close-mid back vowel nasalized rounded close-mid back vowel əunrounded mid central vowel ə̃nasalized unrounded mid central vowel ɛunrounded open-mid front vowel ɛːlong unrounded open-mid front vowel œrounded open-mid front vowel ɛ̃ːlong nasalized unrounded open-mid front vowel ɛ̃nasalized unrounded open-mid front vowel ɔːlong rounded open-mid back vowel ɔ̃nasalized rounded open-mid back vowel ɔrounded open-mid back vowel æːlong unrounded near-open front vowel æunrounded near-open front vowel aunrounded open front vowel ãːlong nasalized unrounded open front vowel nasalized unrounded open front vowel long unrounded open front vowel
Vowels
Other phonemes
eːɛ from long unrounded close-mid front to unrounded open-mid front diphthong
ɔa from rounded open-mid back to unrounded open front diphthong
ɔɛ from rounded open-mid back to unrounded open-mid front diphthong
oa from rounded close-mid back to unrounded open front diphthong
uːɛ from long rounded close back to unrounded open-mid front diphthong
oɛː from rounded close-mid back to long unrounded open-mid front diphthong
œaː from rounded open-mid front to long unrounded open front diphthong
ɛːə from long unrounded open-mid front to unrounded mid central diphthong
oːɛ from long rounded close-mid back to unrounded open-mid front diphthong
from rounded close-mid back to unrounded near-close near-front diphthong
œoː from rounded open-mid front to long rounded close-mid back diphthong
ɔe from rounded open-mid back to unrounded close-mid front diphthong
oã from rounded close-mid back to nasalized unrounded open front diphthong
ɪːo from long unrounded near-close near-front to rounded close-mid back diphthong
oɛ̃ from rounded close-mid back to nasalized unrounded open-mid front diphthong
ou from rounded close-mid back to rounded close back diphthong
from rounded close-mid back to unrounded open-mid front diphthong
w voiced labio-velar approximant consonant
ẽi from nasalized unrounded close-mid front to unrounded close front diphthong
iːɛ from long unrounded close front to unrounded open-mid front diphthong
ao from unrounded open front to rounded close-mid back diphthong
aːɔ̃ from long unrounded open front to nasalized rounded open-mid back diphthong
aːe from long unrounded open front to unrounded close-mid front diphthong
ɔaː from rounded open-mid back to long unrounded open front diphthong
ouː from rounded close-mid back to long rounded close back diphthong
ei from unrounded close-mid front to unrounded close front diphthong
aːa from long unrounded open front to unrounded open front diphthong
aːɛ from long unrounded open front to unrounded open-mid front diphthong
əo from unrounded mid central to rounded close-mid back diphthong
œ̃o from nasalized rounded open-mid front to rounded close-mid back diphthong
ɛeː from unrounded open-mid front to long unrounded close-mid front diphthong
œo from rounded open-mid front to rounded close-mid back diphthong
oːu from long rounded close-mid back to rounded close back diphthong
ɛo from unrounded open-mid front to rounded close-mid back diphthong
aiː from unrounded open front to long unrounded close front diphthong
eːi from long unrounded close-mid front to unrounded close front diphthong
oaː from rounded close-mid back to long unrounded open front diphthong
uo from rounded close back to rounded close-mid back diphthong
ũa from nasalized rounded close back to unrounded open front diphthong
aːɔ from long unrounded open front to rounded open-mid back diphthong
ɑɛ from unrounded open back to unrounded open-mid front diphthong
from unrounded open front to unrounded open-mid front diphthong
iːa from long unrounded close front to unrounded open front diphthong
eːe from long unrounded close-mid front to unrounded close-mid front diphthong
ɛã from unrounded open-mid front to nasalized unrounded open front diphthong
ɔːɔ from long rounded open-mid back to rounded open-mid back diphthong
uːa from long rounded close back to unrounded open front diphthong
oːo from long rounded close-mid back to rounded close-mid back diphthong
aːo from long unrounded open front to rounded close-mid back diphthong
ɥ voiced labio-palatal approximant consonant
ɛːɛ from long unrounded open-mid front to unrounded open-mid front diphthong
Primary Text Original Transcription Translation Details