Dialect Avry-sur-Matran

Canton Fribourg
Dialect group Franco-Provençal
Date of recording 1905-07-08
Investigators Jeanjaquet, Gauchat
Speaker 49 year old female
Speaker language use née à Avry, où elle a toujours vécu jusqu’en 1895; habite depuis cette date le village de Matran, dislant de 2km
Speaker proficiency a long correspondant à a latin a une nuance vélaire prononcée (ā́), qui est moins sensible dans l’a issu de l’ancienne diphtongue āė et manque dans l’a provenant de la diphtongue āȯ. L’épaississement de s, z est peu marqué; l̮ des groups bl̮, etc. est en voie de devenir y.
TPPSR form IPA form Segments Prosodic structure Concept French gloss
Pulmonic Consonants
Place → Labial Coronal Dorsal Laryngeal
↓ Manner Bilabial Labio­dental Linguo­labial Dental Alveolar Palato-
alveolar		 Retroflex Alveolo-
palatal		 Palatal Velar Uvular Pharyngeal
/ Epiglottal		 Glottal
Nasal m n nː ɲ ŋ
Stop p b t tʲ d dʲ k g
Sibilant affricate ts dz tʃ dʒ
Non-sibilant affricate cç
Sibilant fricative s z ʃ ʒ ç
Non-sibilant fricative f vː v θ ʝ h
Approximant l j ʎ
Flap or tap
Trill r
Lateral affricate
Lateral fricative
Lateral approximant
Lateral flap
Implosive
Front Near-front Central Near-back Back Close Near-close Close-mid Mid Open-mid Near-open Open yrounded close front vowel iːlong unrounded close front vowel iunrounded close front vowel yːlong rounded close front vowel urounded close back vowel uːlong rounded close back vowel ɪunrounded near-close near-front vowel ʏrounded near-close near-front vowel ʏːlong rounded near-close near-front vowel ʊrounded near-close near-back vowel eːlong unrounded close-mid front vowel eunrounded close-mid front vowel orounded close-mid back vowel oːlong rounded close-mid back vowel õnasalized rounded close-mid back vowel əunrounded mid central vowel ɛunrounded open-mid front vowel ɛːlong unrounded open-mid front vowel ɛ̃nasalized unrounded open-mid front vowel ɞrounded open-mid central vowel ɔːlong rounded open-mid back vowel ɔ̃nasalized rounded open-mid back vowel ɔrounded open-mid back vowel æːlong unrounded near-open front vowel æ̃nasalized unrounded near-open front vowel æunrounded near-open front vowel aunrounded open front vowel ãnasalized unrounded open front vowel aːlong unrounded open front vowel ɑunrounded open back vowel ɑːlong unrounded open back vowel
Vowels
Other phonemes
ãɔ̃ from nasalized unrounded open front to nasalized rounded open-mid back diphthong
ɑːɛ from long unrounded open back to unrounded open-mid front diphthong
aːə from long unrounded open front to unrounded mid central diphthong
ãõ from nasalized unrounded open front to nasalized rounded close-mid back diphthong
ae from unrounded open front to unrounded close-mid front diphthong
ɔu from rounded open-mid back to rounded close back diphthong
ou from rounded close-mid back to rounded close back diphthong
ɛ̃i from nasalized unrounded open-mid front to unrounded close front diphthong
w voiced labio-velar approximant consonant
ẽi from nasalized unrounded close-mid front to unrounded close front diphthong
ɛi from unrounded open-mid front to unrounded close front diphthong
ao from unrounded open front to rounded close-mid back diphthong
ãɔ from nasalized unrounded open front to rounded open-mid back diphthong
aːɛ from long unrounded open front to unrounded open-mid front diphthong
aɔ̃ from unrounded open front to nasalized rounded open-mid back diphthong
aɔ from unrounded open front to rounded open-mid back diphthong
aːɔ from long unrounded open front to rounded open-mid back diphthong
ão from nasalized unrounded open front to rounded close-mid back diphthong
aɛ from unrounded open front to unrounded open-mid front diphthong
ɔ̃u from nasalized rounded open-mid back to rounded close back diphthong
ɑːə from long unrounded open back to unrounded mid central diphthong
ɥ voiced labio-palatal approximant consonant
aɛː from unrounded open front to long unrounded open-mid front diphthong
Primary Text Original Transcription Translation Details