Dialect Cerlatez

Canton Berne
Dialect group Langue d'oïl franc-comtois
Date of recording 1904-07-27
Investigators Jeanjaquet, Tappolet
Speaker 56 year old male
Speaker language use né à Cerlatez, a toujours parlé patois; habite depuis 7 ans Saignelégier, où le patois est identique
Speaker proficiency Le son a correspondant à a latin est un peu plus ouvert qu’à Develier (nº 60); ā est vélaire; ă, dans wă, palatal; variations du timbre des e, œ, o, comme dans les patois précédents; la nuance ouverte semble être ici dominante.
TPPSR form IPA form Segments Prosodic structure Concept French gloss
Pulmonic Consonants
Place → Labial Coronal Dorsal Laryngeal
↓ Manner Bilabial Labio­dental Linguo­labial Dental Alveolar Palato-
alveolar		 Retroflex Alveolo-
palatal		 Palatal Velar Uvular Pharyngeal
/ Epiglottal		 Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Stop p b t d k g
Sibilant affricate ts tʃ dʒ
Non-sibilant affricate
Sibilant fricative s z ʃ ʒ
Non-sibilant fricative f vː v
Approximant lː l j
Flap or tap
Trill r
Lateral affricate
Lateral fricative
Lateral approximant
Lateral flap
Implosive
Front Near-front Central Near-back Back Close Near-close Close-mid Mid Open-mid Near-open Open yrounded close front vowel iunrounded close front vowel ỹnasalized rounded close front vowel yːlong rounded close front vowel urounded close back vowel ũnasalized rounded close back vowel ɪunrounded near-close near-front vowel ɪ̃nasalized unrounded near-close near-front vowel ʏrounded near-close near-front vowel ʊ̃nasalized rounded near-close near-back vowel ørounded close-mid front vowel øːlong rounded close-mid front vowel eːlong unrounded close-mid front vowel eunrounded close-mid front vowel ẽnasalized unrounded close-mid front vowel orounded close-mid back vowel oːlong rounded close-mid back vowel õnasalized rounded close-mid back vowel əunrounded mid central vowel ə̃nasalized unrounded mid central vowel ɛunrounded open-mid front vowel ɛːlong unrounded open-mid front vowel œrounded open-mid front vowel ɛ̃ːlong nasalized unrounded open-mid front vowel ɛ̃nasalized unrounded open-mid front vowel ɔːlong rounded open-mid back vowel ɔ̃nasalized rounded open-mid back vowel ɔrounded open-mid back vowel æːlong unrounded near-open front vowel æunrounded near-open front vowel aunrounded open front vowel ãnasalized unrounded open front vowel aːlong unrounded open front vowel ɑunrounded open back vowel ɑːlong unrounded open back vowel ɒrounded open back vowel
Vowels
Other phonemes
eːɛ from long unrounded close-mid front to unrounded open-mid front diphthong
yːə from long rounded close front to unrounded mid central diphthong
ue from rounded close back to unrounded close-mid front diphthong
uːə from long rounded close back to unrounded mid central diphthong
uːø from long rounded close back to rounded close-mid front diphthong
iːə from long unrounded close front to unrounded mid central diphthong
oːɛ from long rounded close-mid back to unrounded open-mid front diphthong
ỹə from nasalized rounded close front to unrounded mid central diphthong
uə from rounded close back to unrounded mid central diphthong
w voiced labio-velar approximant consonant
iːɛ from long unrounded close front to unrounded open-mid front diphthong
ao from unrounded open front to rounded close-mid back diphthong
oə from rounded close-mid back to unrounded mid central diphthong
ỹːə from long nasalized rounded close front to unrounded mid central diphthong
yə from rounded close front to unrounded mid central diphthong
eə from unrounded close-mid front to unrounded mid central diphthong
ʊ̃ə from nasalized rounded near-close near-back to unrounded mid central diphthong
ỹːɛ from long nasalized rounded close front to unrounded open-mid front diphthong
oːə from long rounded close-mid back to unrounded mid central diphthong
eːə from long unrounded close-mid front to unrounded mid central diphthong
ɥ voiced labio-palatal approximant consonant
Primary Text Original Transcription Translation Details